Commission Scolaire de Montréal

Mes amis!

Cuidado quando vocês deixarem recados, ou mandarem emails para o Canada, com o número do seu telefone. Porque eles podem te ligar! hahaha

Gente! Ontem eu estava um pouco dodoí. Fiquei com muita dor de garganta e no fim da tarde, resolvi dar uma deitada eu acabei dormindo. Acordei com o telefone tocando e uma voz que falava: Bonjour Madame Tamí?

Eu, não sabia se eu estava dormindo, se era trote ou se era a minha professora (amiga) de francês, nem sabia em que planeta eu estava.

Como meu HD estava a todo vapor, funcionando para tentar descobrir o que estava acontecendo, a resposta mais sensata que me veio, era que a minha prof. amiga estava tentando me passar um trote então eu entrei na brincadeira e respondi: Fala aí Madame.

- Bonjour Madame Tamí, vous m'entendez?

Então eu pensei. Ops! acho que não é a Ale. Será que é alguma oferta de emprego do Canada?

Quando ela rapidamente falou: - Madame Tamí, qui parle ici, c'est de la commission scolaire de Montréal.

Eu pensei: Aí! que bola fora (aliás eu sou campeã nisso). Eu havia escrito um email antes de ontem, para lá, para saber quais os procedimentos para minha filha estudar lá e se caso eu estivesse com visto de turista por lá, se ela poderia estudar. Na verdade eu estava especulando, tudo.

O que ela me disse é que com visto de turista, ela poderá estudar, porém eu tenho que pagar em torno de $CAD 5,000.00 pelo estudo de 10 meses. Eu falei mais ou menos onde eu estava pensando em morar, ela me disse que ela seria encaminhada para a escola mais próxima, porém poderia ocorrer dessa escola não ter mais vagas e ela ter que estudar em outra escola, porém que ela teria condução gratuita para ir até a outra escola, no caso de não haver vagas para a tal escola. Me perguntou também se a nossa filha já estava falando francês, eu disse que não, que ela ainda estava aprendendo, então ela me disse que antes de entrar em um curso regular, que ela teria que fazer um curso do idioma.

Ela também me disse que estava tentando entrar em contato comigo por email, mas como o email estava retornando, ela resolveu me ligar. Fiquei bege nude!

Eu queria desligar o telefone, então aqui no Brasil normalmente agradecemos e entendemos que vamos desligar. Eu falei: Merci pour votre attention. ... Silêncio ... Ela ficou quieta esperando que eu falasse algo, eu não sabia bem o que eu deveria falar, então pensei, vou dizer Gracias? não, não isso é em espanhol.... sabia que estava faltando algo mais, só não sabia o que? Então eu disse novamente: Merci pour votre attention! .... mais silêncio .... até que finalmente ela deu a dica e disse: Au revoir! . Então eu me liguei, Au revoir! . E desligamos o telefone.

Mas, sabem de uma coisa, pela primeira vez eu vi como as coisas funcionam no Canada. Como são profissionais, isso chega até a nos espantar, pois se isso tivesse acontecido aqui no Brasil, certamente não haveria tido esse tipo de procedimento.

E é isso, hoje liguei para a profe para contar a fofoca e nós demos muitas risadas, porque gente! Eu sou campeã com essas situações hilárias.

Obrigada a todos pelo carinho e mensagens.

Namastê.

Francisation

Todos nós, ou melhor quase todos nós ( porque algumas pessoas que tem fluencia estão fora do que vou citar) que já estamos com o CSQ em mãos, sabemos que o governo nos "proporciona" a francisation desde o exato momento que temos o dito cujo, abençoado CSQ. Quando estamos na entrevista, é dito que quanto mais você falar francês, melhor será sua integração no país e mais fácil será para se conseguir um emprego (o que é uma grande verdade) e que o governo nos apoia nesse processo nos reembolsando, o valor de $CAD 1,500.00 por pessoa ( acima de 16 anos, com CSQ) caso queiramos começar a francisation em alguma Aliança Francesa. Porém, quando lemos em blogs e fórum sobre o assunto, é unanimidade que, todos que fizeram a francisation aqui não tiveram reembolso prometido como nos é dito. Inclusive aqui nesse link do consulado eles também falam sobre isso.
Então, a minha pergunta é: Alguém sabe de alguém que recebeu tal reembolso? Ou isso é como cabeça de bacalhau? Ou seja todos sabem quem existe, mas nuca niguém viu.

Arquiteto em Quebec

Eu estou a algumas semanas, pesquisando sobre como conseguir se tornar um arquiteto em Quebec, uma vez que o marido é arquiteto aqui no Brasil, seria muito bom se ele pudesse atuar como tal lá.

Obviamente não é tão simples, é complicado, demorado, cansativo e caro.

Quando estávamos ainda no processo, para a entrevista do CSQ, enviamos um email para a ordem dos arquitetos de lá, como o CREA daqui e eles nos enviaram esse email.

Monsieur,

À la suite de votre demande, nous vous transmettons les renseignements concernant la démarche à suivre pour devenir architecte au Québec.

Vous devrez faire évaluer vos qualifications académiques par le Conseil canadien de certification en architecture (procédure d'équivalence de diplôme), accomplir le stage professionnel, réussir l'examen d'admission à la profession, suivre un cours sur le contexte légal de profession et répondre aux exigences de connaissance de la langue française.
Nous vous invitons à consulter les liens ci-dessous pour plus de détails :

http://www.oaq.com/fr/architecte/devenir_architecte.jsp

http://142.169.9.182/wmfichier/Architecte_etranger.pdf

hthttp://142.169.9.182/wmfichier/Systeme_professionnel.pdf

http://142.169.9.182/wmfichier/Devenir_architecte.pdf


Veuillez noter que les examens d'admission mentionnés dans la documentation ci-dessus ont fait l'objet d'une réforme en novembre 2008. Pour en savoir plus sur le nouvel examen, nous vous invitons à consulter le site web de l'Examen des architectes du Canada : www.cexac.ca

Pour l'évaluation de vos qualifications académiques, vous pouvez contacter le Conseil canadien de certification en architecture (CCCA) . Le formulaire de demande d'évaluation des qualifications académiques est disponible sur le site web du CCCA : www.cacb.ca

Si vous êtes architecte en France, les démarches seront facilitées puisque l'Ordre des architectes du Québec a conclu en avril 2009 un arrangement de reconnaissance mutuelle avec l'Ordre des architectes de France. Une autre entente a aussi été signée pour reconnaître les personnes qui détiennent un diplôme en architecture obtenu en France mais qui ne sont pas inscrites au tableau de l'Ordre des architectes de France. Avant que vous puissiez vous prévaloir de ces accords, il est toutefois nécessaire de modifier les règlements qui régissent la profession d'architecte. L'Ordre collaborera dans les prochains mois avec l'Office des professions du Québec afin de mettre en oeuvre les nouveaux règlements. Pour plus d'information, veuillez consulter le communiqué sur notre site Web: http://www.oaq.com/fr/actualites/evenements.jsp?id=4964

Nous vous suggérons de consulter le site du Ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles du Québec . Vous y trouverez une foule de renseignements utiles pour faciliter votre intégration au Québec, notamment des renseignements concernant l'exercice d'une profession réglementée:

www.immigration-quebec.gouv.qc.ca

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/emploi/professions-metiers/index.html

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/publications/fr/professions-regies/Architecte.pdf

Pour des renseignements sur les exigences de connaissance de la langue française pour les personnes désirant exercer une profession au Québec, veuillez consulter le site de l'Office québécois de la langue française: www.olf.gouv.qc.ca/francisation/ordres_prof/ordres.html

Enfin, si vous êtes à la recherche de statistiques relatives au marché de l'emploi au Québec, vous pouvez explorer le site d'Emploi-Québec: www.emploiquebec.net

Nous vous prions de recevoir, Madame, Monsieur, nos salutations distinguées.

Então primeiro contato é com o Conseil canadien de certification en architecture (CCCA), o link está no email acima. Os documentos que eles pedem são esses aqui. O Conselho vai avaliar seus diplomas e de acordo com tal, será decidido o que você deverá fazer.

Os resultados podem ser:

- As qualificações são conforme às exigências da norma de formação do Canadá, então um certificado é emitido ao candidato;
- O Candidato deverá fornecer informações adicionais sobre sua formação acadêmica;
- A documentação não é suficiente para que o comitê possa completar sua avaliação e convoca o candidato a uma entrevista;
- O Comitê de Avaliação julga que as qualificações acadêmicas do candidato não são conformes, em certos setores de estudos, às exigências da norma de formação canadense e o candidato deverá completar suas aulas aprovadas pelo CCCA;
- As qualificações acadêmicas do candidato não são conformes às exigências da norma de formação do Canadá e CCCA.

Após ser feito isso (nossa senhora quanta coisa), vc deverá fazer estágio, comprovar sua fluência no idioma, fazer a prova da ordem e se increver para poder exercer a profissão.

O processo é um pouco longo, mas acredito que vale a pena.

Validação de Estudos

Conversei com muitas pessoas, pois eu tinha uma dúvida, quanto a validação dos estudos. Eu queria saber, se seria melhor deixar para fazer isso quando chegar lá no Canada, ou se iriamos fazer por aqui mesmo do Brasil. Cheguei a conclusão que vale mais a pena daqui, pois você vai ganhar muito tempo e o preço é o mesmo. Para validar os estudos veja esse link, onde explica melhor todo passo-a-passo.

Os documentos só serão válidos, se forem traduzidos por tradutores da ordem dos tradutores OTTIAQ, eu indico o Fabrice, que é cadastrado e muito bem recomendado. Nesse link, você vai poder ver quais os documentos necessários e como entrar em contato com a OTTIAQ.

E é isso, fica a dica, para quem está na dúvida como eu estava. Começar as traduções por aqui? sim ou não? Eu optei por sim. Vou fazer as traduções daqui do Brasil. Até porque tempo é o que não falta ....